吉卜林《如果》迄今为止最舒服、最好的译文
If——Joseph Rudyard Kipling 如果——约瑟夫·拉迪亚德·吉卜林 If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; 如果周围的吉卜人毫无理智、归咎于你,林果你仍能头脑清醒、迄今淡定自若; If you can trust yourself when all men doubt you,为止 But make allowance for their doubting too; 如果众人对你心存猜忌,你仍能坚信自己,最舒并体谅别人的服最猜忌; If you can wait and not be tired by waiting, 如果你能够等待并始终保持耐心; Or being lied about, don’t deal in lies, 或为人所欺却不以谎言反击, Or being hated don’t give way to hating,译文 或遭人忌恨却不让仇恨占据心神, And yet don’t look too good,吉卜 nor talk too wise; 既不夸夸其谈,亦不忘乎所以; If you can dream—and not make dreams your master; 如果你有梦想,林果而又不为梦想所据; If you can think—and not make thoughts your aim; 如果你能思考,迄今又不以思想家自居; If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same; 如果你能面对成功和失意时,为止都视同虚幻并毫不在意; If you can bear to hear the truth you’ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools,最舒 如果你能忍受无赖们歪曲你的真理,还拿去招摇撞骗,服最 Or watch the things you gave your life to,译文 broken, And stoop and build’ em up with worn out tools; 或者眼见一生心血一朝被毁,仍能忍辱负重重新建起; If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch and toss 如果你能倾你所有,吉卜孤注一掷再博一次 And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss; 失败了,也能从头再来对所失只字不提; If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, 如果你能强迫你的心脏神经肌体始终常在, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: “Hold on!” 就算最后只留意志尚存也要高喊:“雄起!” If you can talk with crowds and keep your virtue, 如果你能与庸人交谈时谦逊有礼, Or walk with Kings—nor lose the common touch; 或者与王侯同行时也与平常无异; If neither foes nor loving friends can hurt you; 如果亲朋仇敌都无法伤害你; If all men count with you, but none too much; 如果众人都信赖却不依赖你; If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds’ worth of distance run—— 如果你能惜时如金把每一分钟都掰成六十秒去努力—— Yours is the Earth and everything that’s in it, 你就拥有了世界,无所不有,浩大无匹, And—which is more—you’ll be a Man, my son!、 儿子,你就是真正的爷们儿,顶天立地!
- 最近发表
- 随机阅读
-
- 商铺迷宫用钻石买值得吗 剑与远征坡尔金币买不买
- 请父母您们听一听我内心真实的想法
- 人生大舞台,演好自己的角色,生命才能更精彩
- 故乡云飞秋雨爽,老家庭院秋色美「散文」
- 问道手游打破无脑复制特色玩法来一发
- 在我正年轻,她曾和我有个约定,在这最美的金秋……全文
- 请父母您们听一听我内心真实的想法
- 我在哪,我的背后就是退路
- 阴阳师4周年福利前瞻:抽卡前先拿百鬼随机SP/SSR和神龛兑换,连续7天免费一抽
- 一路风景
- #难熬的日子终会过去
- 四十不惑的幸福:静心读书,佳人陪伴,还有二两小钱,一杯小酒
- 倩女幽魂2灵兽攻略:坐骑管制和附体打造的知识普及
- 朋友圈精彩文案图片:不断地发现以前的自己是个傻逼,这就是人生
- 偏爱
- 黑夜总是会带给人无限的遐想
- 11.3版本更新公告:渴血战斧再度调整!
- 2022.7.18正能量早安问候语,周一励志最棒朋友圈文案
- 小暑丝语,入伏
- 一个人强大的八个习惯 人民日报的鸡汤好喝啊
- 搜索
-
- 友情链接
-
- 问道那些被遗忘的NPC之东海渔村
- 帝王三国武将获取途径 神将怎么获得
- 挂喂到底能不能追奶?答案在这里
- 高速击杀赛尔号谱尼真身
- 造梦西游3装备分解攻略 分解材料整理
- 《西游3》任务系统介绍专题
- 转职要花多少元宝?5级号转职花费分析
- 热血江湖怎么退出门派
- LOL 5.16新版诺手上单天赋符文出装 断头台强势连招打法
- 晚上枕边放个橘子有特殊功效
- 造梦西游3火丸专属技能介绍(造梦西游3火丸技能搭配教学)
- 帝王三国全骑灰详解
- 自带mod作弊菜单的破解版游戏
- 部落与弯刀怎么玩 部落与弯刀全方位玩法指南
- 《神雕侠侣》各职业过刘大狗攻略
- 植物大战僵尸金坷垃版
- 造梦3八戒装备
- 铁杆三国官方版
- 英雄联盟铁拳执事皮肤多少钱
- 奥奇传说官方版 for Android v8.0.1628 安卓手机版
- 三国裂果盘版下载
- LOL扭曲树精出装 扭曲树精打野出装攻略
- 英雄联盟S12深海泰坦怎么出装-S12深海泰坦出装推荐
- 跨越巅峰小说
- 造梦西游ol怎么压战?
- 武将大全橙色武将
- 月反弹之日组合下降K线继续顶部分形向下运行的攻防策略..
- 天龙八部2元宝介绍
- 英雄联盟s11阿木木回调怎么玩 阿木木回调玩法攻略
- lol艾克技能使用和出装玩法攻略 无限火力艾克秒人出装
- 热血bb怎么来的
- 征途课堂:预警仪工作原理及法律规定
- 《金铲铲之战》龙年限定希瓦娜皮肤攻略
- web《热血江湖传 “禾厶服” 》重温江湖“梦,再续热血豪情。灵锻宝箱
- 《斗破苍穹:三年之约》自动化战斗系统
- 手游征途神兵哪里来的,征途手机版神兵合体在哪掉
- 胡莱三国2平民最强阵容 平民最强阵容推荐
- 造梦西游4小龙女时装汇总 小龙女时装外观图鉴
- 武易
- 手游蜀门后期职业厉害吗